The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Къде си ме видял?
Искам да ми кажеш.
Доставка на цветя.
Дойдох, за да ти доставя цветя, в твоето студио.
Това беше първият път.
Преди 5 години,
си бил едно обикновено момче, което доставя цветя.
Това е минало.
Приближи се.
Татко, тичай! - Добре!
Когато бях малък,
постоянно ни преследваха.
Когато надувах свирката, татко ме взимаше на гръб и хукваше.
По-късно,
когато разбереш всичко за мен,
ако решиш да ме приемеш,
ще надуеш ли свирката?
Тогава ще те кача на гръб и ще избягаме заедно.
Да избягаме ли? - Да.
Да го направим ли?
Чичо!
Ча Пьо. - Да?
Вземи флашката от чантата на Хан Йонг Уон.
И се обади за инцидента.
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 14 =
Къде е тя? Успях да я пратя в хотел, а ти си я извел оттам?
Къде е сестра ти? - Вероятно е с И Ън Су.
Не се тревожи.
Ще е по-добре с И Ън Су, много по-добре, отколкото с теб.
Да не би да я затвори в хотела за нейно добро?
Направи го заради себе си.
Защото се страхуваш, че ще разбере истината за Конг У Джин.
Защото И Ън Су е Чонг Се Ро.
И сестра ти ли знае? Знае ли кой е И Ън Су?
Не знае, затова реши да избяга от теб.
Ако знаеше, как щеше да го преживее?
Махай се!
Много добре си възпитала сина си.
Йонг Уон… е в болница.
Защо? - Хан Те О е тук.
Къде е И Ън Су? - Ние също идваме току-що.
Баща ми ще побеснее, ако го види. Преместете го другаде.
Защо вие да сте важните? Пострадал е, а само това ли ще кажете?
Бягайте, ако не искате да пострада повече.
Успокой се. Изглеждаше истински загрижен.
Господине? Буден ли сте?
Знаете ли къде се намирате?
Жената, която беше с мен…
Боли ли ви някъде? Къде по-точно?
Жената, която беше с мен…
Не трябва да ставате.
Йонг Уон.
Хан Йонг Уон.
Събуди се.
Хан Йонг Уон.
Събуди се.
Оставили сте я тук?
Знаете ли коя е тя? Преместете я в самостоятелна стая.
Добре. Няма сериозни наранявания. Не се притеснявайте толкова.
Наистина ли?
Не е ранена сериозно?
Глупак.
Това е болница.
Татко!
Кълна се в името си, че няма да ти се размине.
Махнете го веднага оттук.
Тя нали… не е пострадала сериозно по моя вина?
И двамата са само леко ранени.
Заради председател Хан, Се Ро… - Председател Шин ще дойде.
Ча Пьо. - Да?
Да запазим в тайна, че този запис е в наши ръце.
Разбира се.
Сигурен съм, че те искат просто да ме използват и да ме изоставят.
Но докато това е при нас, няма да могат да ни направят нищо.
Да стигнем до края.
Добра работа.
Тук е истинският подарък.
И Ън Су, този хлапак.
Прати го в чужбина или направи нещо.
Ще се погрижиш за него, нали?
Председател Шин.
Тук сте.
Чух, че Хан Те О има проблеми.
Взели са информация от телефона на секретаря.
Мислех да ви докладвам. Да, отново е дело на И Ън Су.
Връзките на Хан Те О сега са и наши връзки.
Просто ще гледаш отстрани ли?
Имам план.
За щастие, няма наранявания, изискващи операция.
Има контузия на дясната коленна става…
Говорете просто. Как е тя?
Няма проблеми освен нараняването на коляното. За него трябва лечение.
А защо не се събужда? Сигурен ли сте в изследванията?
Скъпи. - Това, че е в безсъзнание,
може да не се дължи на автомобилната катастрофа.
Намирала ли се е под голям стрес в последно време?
Татко, къде отиваш?
Чонг Се Ро.
Почакайте. Хан Йонг Уон? Чакайте.
Престани вече, наистина.
Цялото й семейство се грижи за нея.
Затова мисли само за себе си.
Не ти ли омръзна? Защо мислиш, че бягаме в момента?
Що за любов е неговата?
Да създадем доказателства против И Ън Су?
Това е условието на Хан Те О.
Мога да започна още тази вечер. - Как?
Заради измамата преди време купих син диамант от Тайланд.
Просто е. Ще кажа, че е подменен.
Имам договор с И Ън Су, когото познавам от Корея.
Разбрал съм, че е Чонг Се Ро и е сменил самоличността си.
Ще искам разследване. - Фалшива самоличност?
Не мислех, че има смисъл да докладвам за личните си дела.
Искам да ви помоля за хора, които да станат свидетели.
Внесете милиард в сметка на Чонг Се Ро.
Ще служи за доказателство, ще ви го върна.
Мислиш да се заемеш с всичко това?
Ще притисна председател Хан да ускори продажбата на "Бел ла Фер".
Напоследък е притеснен за бизнеса си и затова ще приеме.
Да идем в скривалището.
Има много болници. Стига си говорил глупости.
Още утре може да ме търси полицията. Да отидем в скривалището.
Безопасно ли е? Да идем в клона на "Еф Ел Джемстоун"?
Да, мястото е добро.
Дже Ин. - Какво?
Откажи се от това.
Какво? - Съжалявам, но не ти вярвам.
Не можеш да предадеш Канг Дже.
Какво да правя?
Действай. Отнася се и за Чонг Се Ро, и за "Бел ла Фер".
Разбрах.
Защо животът ти не е лесен?
Цял живот съм се борил, за да може ти да нямаш проблеми.
Когато беше малка, казваше, че обичаш мен най-много.
Ако пак ме обвинят несправедливо,
Хан Йонг Уон ще разбере, че аз съм Чонг Се Ро.
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Провеждаме разследване.
Познавате И Ън Су, нали?
И Ън Су? - Да.
Не, не може да бъде.
Се Ро наистина ли е поискал това от вас?
Каза, че всичко е свършило и че се връща при мен.
Иска да отидете някъде на чист въздух и да си починете малко.
Нека самият Се Ро да ми го каже.
Какво се е случило, та да трябва да бягам?
Кажете му да дойде. Не мога повече да живея така.
Ало? - Дай телефона на баба.
Заповядайте.
Какво значи това?
Бабо, съжалявам.
Каза, че се връщаш.
Наистина ли си станал като баща си?
Да.
Затова бягай. Ще дойда да те взема.
Защо да го правя? Ти ела тук. Веднага!
Пратих ги, защото не мога да дойда.
Какви ги говориш?
Да не би да се шегуваш?
Мислиш ли, че съм искал това?
Върви. Къщата е по-хубава от твоята и има зеленчукова градина.
Искаше да живееш така.
Ти… наистина ли си убил някого?
Бабо, защо имаш толкова тежка съдба?
Син измамник, а също и такъв внук.
Въпреки това, почакай още малко. Това не е краят.
Ако нещата останат такива, животът ти не би имал смисъл, нали?
Пак ще ти се обадя.
Какво ще правя?
Смяна на самоличността?
Нима е възможно?
Нали ви казах? Беше съмнителен. Разбрах от пръв поглед.
Това е всичко, което имаме за И Ън Су.
Не мога да повярвам.
И Ън Су наистина ли е откраднал син диамант?
Тогава защо не е изпразнил сейфа ни?
Просто за мен няма никакъв смисъл.
Не би го направил.
Началник Мин, моля ви, посетете сестра ми.
Не й казвайте за това. Ще се шокира. - Да.
Моля ви, разследвайте отново.
Дали свидетелите и доказателствата са надеждни или искат да го натопят.
Превели са милиард на Чонг Се Ро.
Не е ли логично да се плати в брой?
Защо да използват банка? Това е ясно дори на децата.
Искат да го натопят.
Кой би платил милиард, за да го натопи?
А и документите му са фалшиви.
Освен това парите вече са изтеглени.
Проверихме камерите в банката. Бил е Чонг Се Ро.
Изтеглил е парите?
Какво? Чонг Се Ро е изтеглил парите? - Да.
Полицията е трябвало да го спре. Кога?
Час-два след като са внесени.
След като е разбрал какво се случва, да не е решил да избяга с парите?
Би било добре, ако е така.
Засега нека председател Шин не разбира за това.
Намери Чонг Се Ро.
Днес Хан Те О ще продаде "Бел ла Фер".
Да не допускаме грешки.
Давате ни "Бел ла Фер" и получавате "Еф Ел Джемстоун".
Да започваме. - Да.
Приключих с плащането за акциите.
Ще ги внеса в новата сметка на "Еф Ел Джемстоун".
Да пийнем заедно.
Аз няма да дойда. Дъщеря ми е в болница.
Какво се е случило?
Грижете се за мен.
Казах ти и преди, единствената ми помощ ще е
да те свържа с някои влиятелни хора.
Благодаря.
Внесете милиард в сметка на Чонг Се Ро.
Ще служи за доказателство, ще ви го върна.
Пак Канг Дже сигурно вече знае.
Следете всички сметки, които са на мое име.
Също и тази на баба ми.
Ако използват лесния начин, ще внесат пари.
Разбира се. Няма по-добро доказателство от това.
Вероятно стотици милиони.
Каквато и да е сумата, трябва да я изтеглим.
Най-накрая се осъзна. Разбира се, трябва да ги вземем.
Какво планираш?
Наглеждайте и къщата на баба ми. Може да скрият пари и там.
Ето ги.
Милиард?
В крайна сметка ставам крадец.
Да ги оставим ли? Ако просто не ги пипаме…
По-лесно ли ще изчистя името си? Просто трябва да разкрия измамата.
Така всичко ще свърши.
Чудя се не трябваше ли да спра Пак Канг Дже или Хан Те О,
за да не те натопят.
Как щеше да ги спреш? А и да беше, щяха да измислят друго обвинение
или да ми отмъстят по друг начин.
Хан Те О е решил да се отърве от мен, а аз нямам намерение да бягам.
Значи трябва да се боря. Нямам друг избор.
Съжалявам, не ти е лесно.
Направих го, защото исках.
Семейството ми имаше малка строителна компания.
Щях да я управлявам.
Заради измама с имоти от някой като Хан Те О, фалирахме.
Тогава родителите ми се сринаха.
Починаха след по-малко от 3 години.
Нямам намерение да си отмъщавам. Не мога да победя и ме е страх.
Но щом имам възможност,
искам да накажа поне някой такъв.
Не знаех. - Говоря за другите, не и за себе си.
И аз си имам история. По лицето ми не личи, нали?
За записа с Хан Те О,
не трябваше да му казвам.
Казал си, защото си се тревожел. - Благодаря ти, че мислиш така.
Между другото, Се Ро, искам да продължа с теб.
Добре, благодаря ти.
Отивам в болницата.
Между другото,
Хан Йонг Уон вече знае, че си Чонг Се Ро. Това добре ли е?
Нямам избор.
Номерът вече не съществува, баба му е изчезнала…
Ще потърсиш ли Ън Су?
Сигурна съм, че е добре. Голям човек е.
Чудя се дали се е лекувал добре, дали е пострадал сериозно.
Сигурна съм, че е добре.
"Бел ла Фер" е продадена. Не трябва ли да мислите за себе си?
Чудя се дали пак го преследват, както и дали ме мрази.
Вероятно в момента му е много трудно.
Да излезем навън. А любовта ще мине с времето.
В даден момент за мен любовта беше всичко…
Липсва ми.
След смъртта на Конг У Джин, така както се появи И Ън Су,
ще има и някой друг. Трябва да спрете да мислите за него.
Да излезем навън, на чист въздух.
Моля ви да се съвземете. Нали?
Какво е това?
Дойдох, за да ти доставя цветя, в твоето студио.
Това беше първият път.
Ън Су.
Може да не са от И Ън Су.
От него са. Определено са от него.
Какво има?
Не знам какво да му кажа, когато го видя.
Дали просто да му кажа, че го обичам?
Ако не ме иска, ако ми каже да си вървя,
какво ще правя?
Мислех да го пусна, но ако му кажа, че го обичам,
мислиш ли, че ще остане до мен?
Той не е… И Ън Су.
Дойде полиция.
Той е… измамник с фалшива самоличност.
Откраднал е диамант и сега го издирват.
Откраднал е?
Сега иска да го обвини като крадец ли?
Надявам се
това да е последният голям риск в живота ми.
Започнал съм да се уморявам.
Пак Канг Дже… - Да?
Можеш да се учиш от него.
Пак Канг Дже изглежда не е глупав.
Сигурен съм, че е наясно,
че накрая той ще поеме цялата вина.
Значи е уверен в себе си.
Не се страхува.
И аз бях такъв на неговата възраст. Живей или умри.
Но не е лесно човек да стане като мен.
Сега светът е различен.
Дори гангстер
не може да се сдобие с влияние без пари или връзки.
Мечтите и романтиката,
всичко това е отдавна забравено.
Председателю, добре ли сте?
Председателю?
Значи мислиш, че светът ти ще трае вечно?
Малко закъсняхте.
А парите?
Чонг Се Ро е. Искам да ви кажа нещо лично.
Това е списък с хората от телефона ви.
Някои от тях са оставили мръсните си пари при Хан Те О.
Какво искате? - Документи, доказващи потока пари.
Трансфери към тайните им сметки и доказателства чии са сметките.
Това ли искате? - Ще ви дам 1 милиард.
По 100 милиона на документ. Не искам много, дайте ми само 10.
За тях ще ви платя 100 милиона на документ, 1 милиард в брой.
Колко дълго ще бъдете вярното куче на Хан Те О?
Дори сте му помогнал за убийство.
Подозирам, че давате информация на Пек Нан Чу, съпругата на Хан Те О.
Колко време мислите, че ще сте в безопасност, работейки за Хан Те О?
Всички престъпления, извършени от Хан Те О,
предполагам, че за всички тях сте му бил съучастник.
Вземете ги и заминете, секретар Ан.
1 милиард. Става дума за 1 милиард.
Татко. Татко. Татко!
Дъще.
Къде е секретар Ан?
Защо пих толкова?
Защо го уби?
Какво? - Защо го направи?
Защо причини това на У Джин?
Защо обвини Чонг Се Ро за убийството на У Джин?
Кой ти го каза?
Говорила си с Чонг Се Ро?
Вярваш на убиец и измамник?
Сега се опитваш да го обявиш за крадец.
Моля те, откажи се от това.
Не знам за какво говориш.
Моля те, откажи се от това.
Той не е убиец. Не е крадец.
Къде е секретар Ан?
Изчисти името му от обвинението в убийство.
Не е измамник, не е убиец и не е крадец, татко.
Повече няма да вярвам на лъжите ти.
Конг У Джин дойде при мен с документи за фантомната ми компания.
Заплаши ме, че ще разкрие всичко.
Искаше да се ожени за теб. Трябваше да гледам отстрани ли?
Трябваше ли да гледам как унищожава компанията и взима дъщеря ми?
Татко, татко.
Какво правиш? За какво използваш моята "Бел ла Фер"?
Мъжът, който ми прати това...
Знаеш ли кой е?
Това ли се е случило?
Значи е това.
Това… е оставил У Джин след себе си.
Това… е причината за случилото се с него.
Затова ти…
Когато У Джин е показал документите, е можело да го спреш.
Стигнах дотук преди да го разбера.
Не мога да се върна назад или да отстъпя.
Ако не продължавам само напред, ще загубя всичко.
Дори да ме удари гръм,
трябва да продължавам напред.
Ще разкрия всичко.
Не можеш да простиш на баща си, нали?
Нито да ме разбереш.
Не искаш да ме виждаш повече, нали?
Добре.
Храната, която съм яла благодарение на теб,
дори нея искам да върна.
Аз… ще разкрия всичко.
Йонг Уон.
Аз го направих. Не си го направила ти.
Не е заради теб.
Върви, но…
не и при Чонг Се Ро.
Няма да бъдеш щастлива заради тази история.
Да бъдеш с Чонг Се Ро,
ще се противопоставям на това докрай.
Докрай.
Обичам Чонг Се Ро.
Ако го пипнеш дори с пръст,
ще умра.
Изглежда вече са избягали.
Какво ли е намислил?
Ако светът е оставил своя отпечатък върху теб,
надявам се фактът, че много те обичам, дори и такъв,
да ти донесе някаква утеха.
И на мен, и на мен ми е трудно с баща ми.
Съжалявам. Съжалявам, Ън Су.
Извинявам се вместо него.
Не мога да простя на баща ти,
но… не може ли да те обичам?
Още ли не си си събрала багажа?
Няма да си ходя.
Да бъда с теб докрай е мое задължение като майка на сина ти.
Днес е церемонията по предаването на "Бел ла Фер". Приготви ми костюм.
Татко. - Какво има?
В Интернет пишат за компанията ти. - Не вдигай шум.
Какво има?
Какво значение има един слух в Интернет?
За какво става дума?
Информация за твоето пране на пари се разпространява в мрежата.
Има и купища статии.
Какво?
Какво значи това? - Първо хапни.
Мамо. - Не излизай от къщата така.
Има репортери пред къщата.
Къде е секретар Ан? - Изключил е телефона си.
Може да стигне до прокуратурата.
Дори сега да имаме проблеми, няма да е за дълго.
Не отивай на церемонията.
Почини си добре днес.
"Еф Ел Джемстоун" - Церемония по предаване на "Бел ла Фер"
Какво ли ще стане с Хан Те О?
Не знам дали трябва да сме тук.
"Бел ла Фер" вече не принадлежи на председател Хан. Това е добре.
Наистина ли не можеш да се свържеш със Се Ро?
Нито с Ха Ма или Хонг?
Колко пъти да ти казвам? Отстраниха ме.
Хан Те О получи сериозен удар от Се Ро този път.
Видях вестника.
Какво става? - Трябва да разбера.
Да не би да разчитам на гнило въже?
Не се тревожете. Да отидем на церемонията.
Хан Те О се държеше като господар на света.
Защо това се появи точно сега?
Дори да излезе от контрол, няма общо с нашия бизнес.
Дадох всичките си акции на човек, от когото сега няма полза.
Загубих половината си активи.
Само за да получа "Бел ла Фер"?
Председателю, има много гости. Контролирайте се, моля ви.
Съжалявам, че се срещаме тук.
Няма проблем. Щях да ида където кажете.
Вие играете важна роля на политическата сцена.
Давам ви това, защото ви вярвам.
Първо,
това са копия.
Това е мой дълг и отговорност.
Между другото, как попаднаха у вас?
Засега да кажем, че са от анонимен информатор.
Вижте документите и ако сте готов за бой…
Извинете изказа ми.
Моля ви, погрижете се всички да научат за това.
Тогава ще ви дам оригиналите.
А това е от телефона на секретаря на Хан Те О.
Дано ви помогне.
Ще се свържа с вас.
Директор Хан, коментарът ви за фондовете на председател Хан?
Съжалявам. Няма да отговаряме, ако не се отнася за днешното събитие.
Чрез придобиването на "Бел ла Фер"
"Еф Ел Джемстоун" получи дизайни и знания за изработване на бижута.
Така ще можем да повишим стойността и продажбите на сини диаманти.
Първо планираме да създадем колекция със сини диаманти
и да започнем износ, да се появим на световните пазари.
Аз съм Хан Йонг Уон, бивш директор на "Бел ла Фер".
Днес медиите вдигат шум заради баща ми.
Като негова дъщеря знам… - Моля, вървете си.
Това, което се говори в медиите, почти всичко е истина.
А Пак Канг Дже, който стои там, е измамник, съюзил се с баща ми.
Сините диаманти, всичко е лъжа.
Гарантирам като бивш директор на "Бел ла Фер". Всичко е лъжа.
Дръпнете се.
Да вървим.
Ще се погрижа целият свят да разбере какво сте направили.
Помня. Знам всичко.
Извинете се. Признайте си.
И не правете това с Ън Су.
Един момент. Оставете я, тя е дама.
Както казахте, ако слуховете за председател Хан Те О са истина,
не носите ли отговорност като бивш директор на "Бел ла Фер"?
Казват, че компанията е замесена. - Нямам вина.
Искате само баща ви да е отговорен?
Или сте разстроена заради прехвърлянето на "Бел ла Фер"?
Засрамете се.
Пак Канг Дже, аз ли да се засрамя? Знаете ли значението на думата срам?
Така няма да се промениш нищо.
Да направим следното тогава. Ще ме мислят за безсрамна и странна.
А вие ще снемете обвинението от Ън Су.
Той не е Ън Су.
Знаете, че е Чонг Се Ро.
Ако се свържете с Чонг Се Ро, знаете, че трябва да съобщите в полицията.
Не ме плашете със съдбата.
Хан Йонг Уон, вече изглеждате достатъчно безсрамна и странна.
Знам, че баща ми ви е казал да го направите, но недейте.
Дори да не го правите, той вече е съсипан.
Ако продължавате, ще получите наказание свише.
Ча Пьо. - Да.
Не позволявай на тази жена да се доближава до "Бел ла Фер".
Сега не му е времето. Не знаеш ли какво става със семейството?
Ще го преживеем. - Ами ти? Дали няма да обвинят и теб?
Не съм направила нищо лошо.
Вероятно парите са отишли в Хонконг с твоя печат.
Когато си била директор… - Не съм слагала печата.
Кой ще ти повярва?
А кой разкри всичко?
Чонг Се Ро.
Заради него сега ти е още по-трудно.
Заради него може би ще те обвинят
за престъпленията на татко.
Не можем да обвиняваме Ън Су за всичко.
За него семейството ни е врагът.
Не трябваше изобщо да мисля като него.
Татко сгреши. Този мъж не е направил нищо лошо.
Къде отиваш?
Не излизай.
Все още има много репортери. Помисли за унижението.
Трябва да проверя нещо в офиса.
Излиза. Излиза.
Председател Хан, слуховете истина ли са?
Трудно ли ви е? - Има ли други списъци?
Моля, кажете как се чувствате.
Председателю. - Кажете нещо.
Аз също нямам представа какво става.
Скоро ще разбера.
Ще разкрия кой е измислил всичко,
за да не остане никакво съмнение.
На церемонията в "Бел ла Фер"
дъщеря ви Хан Йонг Уон заяви, че слуховете са истина.
Знаехте ли за това?
Моля, отговорете.
Председателю.
Провери ли? - Да.
Прегледах записите от камерата. Бил е секретар Ан.
Тази сутрин е заминал за Сидни.
Аз го направих.
Знам. - Ще ти се наложи да свидетелстваш.
Престъпление е, че пренебрегнах това, което разбрах. Ще бъда готова.
Все пак не си направила нищо лошо. Едва ли ще имаш сериозни проблеми.
Добре съм, Ън Су.
Сега вече знаеш кой съм наистина.
Кой сте вие?
Именно.
Кой съм аз?
Казвам се И Ън Су.
Това съм аз, г-це Хан Йонг Уон.
Аз съм Чонг Се Ро.
Конг У Джин,
аз го убих.
По-добре е да мислиш така.
По-добре е да съм аз, отколкото баща ти.
Моля ви, намерете...
Чонг Се Ро.
Защо дойде при мен.
Искам да разбера дали е човек.
Надявам се да е нещастен цял живот, да е прокълнат...
Ще му го кажа, гледайки го в очите.
И че ще отиде в ада след смъртта си.
Какво щях да правя, ако си Чонг Се Ро?
Мислех си, че това не е възможно.
Не би ми го причинил.
Аз съм убиец,
крадец,
враг на семейството ти.
За мен няма значение кой си.
Мисля, че са полицаи. Ще тръгвам.
Бг субтитри: Коколина
Eastern Spirit ® 2015